1
00:00:00,959 --> 00:00:04,588
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,175
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,888 --> 00:00:16,141
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,145
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,149
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,233 --> 00:00:28,195
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,114 --> 00:00:36,036
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:38,997 --> 00:00:43,210
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,588
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,801
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,100
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,103
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,699
(JOUER DE LA FLÛTE)
18
00:01:17,494 --> 00:01:21,540
Latara, tu n'as pas fini tes corvées.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Mais je m'entraînais.
20
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Tu peux jouer à ce truc
quand tu auras fini ton travail.
21
00:01:26,712 --> 00:01:29,256
Plus besoin de plaisanter maintenant.
22
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Yub-nub.
23
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
KNEESAA : Goopa, Latara.
24
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Nous allons regarder le nouveau radeau de Paploo.
Voulez-vous venir?
25
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
Oh. Je dois travailler.
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
J'ai dû nettoyer toute la cabane.
27
00:01:45,856 --> 00:01:47,983
EWOK : Quand vous aurez terminé ici,
28
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
tu peux venir à notre cabane
et apportez les poubelles.
29
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
Arandee. J'ai composé une nouvelle chanson.
30
00:01:55,908 --> 00:01:58,744
-À plus tard.
- On ferait mieux d'y aller.
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Oubliez-les.
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,624
Nous avons l'air bien ensemble.
33
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
Un jour, ils nous supplieront de jouer.
34
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
-(JOUE DE LA FLÛTE)
-Latara.
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
Retourne au travail, chérie.
36
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
Je dois faire quelques courses,
37
00:02:12,799 --> 00:02:15,511
et je veux que tu gardes Wiley et Nippet
pendant que je suis absent.
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
-(LES DEUX RIENT)
-Attention, Latara !
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,894
Oh! Espèce de sale petit, pourri...
40
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
Misérable Duloks qui se conduit mal et monstrueusement !
41
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(DULOK BRATS RIRE)
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,738
Je n'en peux plus !
43
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Je n'ai pas de baby-sitter,
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
tu n'as pas de dîner !
45
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
Hmm.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,999
Je viens d'avoir une mauvaise inspiration.
48
00:02:46,124 --> 00:02:49,294
Les garçons, j'ai une mission spéciale
pour toi.
49
00:02:49,962 --> 00:02:53,006
-Urgah a besoin d'une baby-sitter.
-LES DEUX : Hein ?
50
00:02:53,090 --> 00:02:56,009
-Oh non. Tout sauf une baby-sitter.
-Pas ça.
51
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
Reculez, têtes de racines !
52
00:02:57,427 --> 00:03:04,309
Je veux que tu ailles au village Ewok
et ramener une baby-sitter.
53
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
(LES TOUS RIRE)
54
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
-Tu es méchant.
-Méchant.
55
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
-Allez, Latara.
-Ouais, dépêche-toi !
56
00:03:13,819 --> 00:03:16,697
Attendez, les gars, asseyons-nous ici.
57
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Et si tu te comportes
comme de bons petits Woklings,
58
00:03:19,658 --> 00:03:21,869
Je vais jouer une chanson pour toi.
59
00:03:22,619 --> 00:03:25,539
-(JOUER DE LA FLÛTE)
-DULOK : Eh bien, qu'avons-nous ici.
60
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Une baby-sitter Ewok.
61
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
Suivez-moi,
62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
et rendez-le sournois.
63
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
-(RIANT)
-(Bruissement)
64
00:03:38,093 --> 00:03:40,053
Vas-y doucement, espèce d'idiot.
65
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Tu fais plus de bruit
qu'un troupeau de Hanadaks.
66
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
-Ce n'est pas moi.
-(Bruissement)
67
00:03:45,601 --> 00:03:47,853
Je devrais... (GULPS)
68
00:03:48,812 --> 00:03:51,690
(LES DEUX CRIENT)
69
00:03:52,149 --> 00:03:53,233
Ici.
70
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
71
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
DULOK 2 : Oh, sévissez, quatre yeux.
72
00:03:59,031 --> 00:04:00,782
DULOK 1 : Quatre yeux ?
73
00:04:00,908 --> 00:04:02,826
-(LA CRÉATURE GROGNE)
-Euh-oh.
74
00:04:02,910 --> 00:04:05,287
(DULOKS CRIANT)
75
00:04:05,370 --> 00:04:07,164
(Grognements d'animaux)
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
Ee Chee Wa Wa.
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
-Regarde ça.
-Ils arrivent au village.
78
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
(CHANT)
Oh, la vie d'un Jinda est amusante et ludique.
79
00:04:16,840 --> 00:04:20,594
TOUS : Parce que travailler et jouer
sont juste les mêmes.
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Couloir!
81
00:04:22,804 --> 00:04:25,599
(VOCALISANT)
82
00:04:26,433 --> 00:04:32,314
Place aux Jindas itinérants !
83
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
(RIANT)
84
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Venez un, venez tous,
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
au plus grand spectacle sur Endor.
86
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
Le plus grand des grands,
87
00:04:43,408 --> 00:04:47,246
le plus spectaculaire des spectacles.
88
00:04:47,329 --> 00:04:50,749
Alors diffusez la nouvelle partout et près,
89
00:04:50,832 --> 00:04:55,838
les Jindas itinérants sont là !
90
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Salutations, Ewoks.
91
00:04:58,090 --> 00:05:03,470
Puis-je vous demander qui êtes vous, créatures
et qu'est-ce que tu fais ici ?
92
00:05:03,554 --> 00:05:08,892
Je suis le grand Bondo
et nous sommes les Jindas itinérants.
93
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Vous avez sans doute entendu parler de nous.
(RIRES)
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Nous sommes des artistes célèbres.
95
00:05:12,271 --> 00:05:14,356
Tout le monde nous aime.
96
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Nous voyageons de ville en ville,
de village en village,
97
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
apportant une haute qualité
divertissement de première classe
98
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
à tous les habitants
de ce magnifique territoire.
99
00:05:24,241 --> 00:05:28,287
Et tout ce que nous demandons en retour
c'est l'hospitalité de ton village
100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
pour une nuit. (RIRES)
101
00:05:31,582 --> 00:05:34,960
(ROQUES) On dirait que
vous n'êtes que des parasites pour moi.
102
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Nous mettons en scène une cuisine copieuse.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
(CLIQUER DES LÈVRES)
104
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Ah.
105
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Oh, s'il vous plaît, chef Chirpa, laissez-les rester.
106
00:05:46,346 --> 00:05:49,183
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
107
00:05:49,266 --> 00:05:51,059
Un collègue interprète.
108
00:05:51,143 --> 00:05:55,981
Eh bien, peut-être que tu peux avoir
mon autographe de temps en temps.
109
00:05:56,064 --> 00:05:58,734
Les Jindas peuvent rester une nuit.
110
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
Un million de bénédictions.
111
00:06:01,653 --> 00:06:04,948
Accrochez-vous à vos capuches, chanceux Ewoks.
112
00:06:05,032 --> 00:06:07,993
Les Jinda sont arrivés.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,420
Bienvenue dans le plus grand spectacle sur Endor.
114
00:06:18,504 --> 00:06:23,050
Les Jindas itinérants présentent...
115
00:06:23,133 --> 00:06:24,635
(CRÉATURES BRILLANT)
116
00:06:24,843 --> 00:06:28,889
Chitour et ses bêtes féroces !
117
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
(EXCLARATION D'EWOKS, RIRE)
118
00:06:33,602 --> 00:06:37,731
-L'incroyable Trebla.
-(EXCLARATION D'EWOKS)
119
00:06:37,940 --> 00:06:41,735
Les belles danseuses Jinda.
120
00:06:44,863 --> 00:06:49,159
Et c'est la fin
d'un autre spectacle fantastique.
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
N'hésitez pas
pour exprimer votre gratitude.
122
00:06:52,287 --> 00:06:55,832
Nous acceptons les pourboires sous quelque forme que ce soit. (GROGNANTS)
123
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
(EWOKS acclamant)
124
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
N'était-ce pas génial, Latara ?
125
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
-Latara ?
-Maintenant, où est-elle allée ?
126
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
Si personne ici n'apprécie ma musique,
peut-être que je devrais aller quelque part
127
00:07:10,722 --> 00:07:13,517
là où ils ont besoin
un artiste talentueux comme moi.
128
00:07:15,978 --> 00:07:18,605
CHIRPA : Au nom du village Ewok,
129
00:07:18,689 --> 00:07:23,569
je voudrais vous remercier
pour un spectacle magnifique. (RIRES)
130
00:07:23,861 --> 00:07:25,487
BONDO : Bien sûr que vous le feriez.
131
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
Tout le monde aime les Jindas.
132
00:07:28,323 --> 00:07:32,786
Eh bien, même les Jindas adorent les Jindas.
(RIANT)
133
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
KNEESAA : Latara, tu es sûre de ça ?
134
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Bien sûr, j'en suis sûr.
135
00:07:39,459 --> 00:07:42,171
Les Jinda
sont les plus grands interprètes d’Endor.
136
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
Ils connaissent le vrai talent
et comment le développer.
137
00:07:45,340 --> 00:07:49,303
En plus, je ne serai parti que assez longtemps
pour aiguiser mes compétences d'interprétation.
138
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Ensuite, je demanderai aux Jindas de me ramener.
139
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
C'est une manière étrange de jouer de la flûte.
140
00:07:54,558 --> 00:07:58,729
N'oubliez pas,
tu as promis de ne le dire à personne.
141
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
-TOUS : Nous le promettons.
-(DULOK RIRE)
142
00:08:01,273 --> 00:08:03,901
DULOK 1 : Cela va être facile.
143
00:08:03,984 --> 00:08:07,237
Tout ce que nous avons à faire, c'est suivre cette caravane.
144
00:08:07,321 --> 00:08:13,660
BONDO : Au revoir, Ewoks. Assurez-vous de dire
vos amis sur les fabuleux Jindas.
145
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
Les plus grands artistes que vous ayez jamais vu.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Le plus grand des grands.
147
00:08:18,624 --> 00:08:22,920
CHIRPA : (RIRES) Je n'ai jamais vu
quelque chose qui ressemble aux Jindas avant.
148
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
LOGRAY : Ce sera un miracle
si jamais nous les revoyons.
149
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Pourquoi ça, Logray ?
150
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
Les Jindas sont célèbres pour leur habitude
de se perdre désespérément.
151
00:08:31,762 --> 00:08:36,141
Une fois qu'ils ont quitté un endroit,
ils ne reviendront plus jamais.
152
00:08:41,355 --> 00:08:46,652
BONDO : Alors, mon petit Ewok,
n'est-ce pas amusant d'être un Jinda ?
153
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
Êtes-vous heureux d'avoir rangé votre véhicule ?
154
00:08:48,904 --> 00:08:53,575
Eh bien, laver les costumes n'est pas exactement
mon idée du show business.
155
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Je n'ai pas encore eu le temps de jouer de ma flûte.
156
00:08:55,994 --> 00:09:02,376
Ah, mais souviens-toi, la vie de Jinda est amusante
et des jeux parce que travailler et jouer...
157
00:09:02,459 --> 00:09:07,172
Sont exactement les mêmes. je sais,
mais je travaillais moins à la maison.
158
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Ne vous inquiétez pas, mon jeune ami.
159
00:09:09,716 --> 00:09:16,557
Moi, l'incroyablement talentueux
et surdoué Bondo, prendra soin de vous.
160
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Attrapons-la.
161
00:09:19,685 --> 00:09:22,479
(LES DEUX GÉMISSENT)
162
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
(TOUSSE)
163
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Nous l'aurons la prochaine fois.
164
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
(PARLANT RÉVEILLÉ)
165
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
(EN ANGLAIS) C'est très grave.
166
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Oh, pauvre Latara.
167
00:09:43,250 --> 00:09:47,254
Insensé Latara.
Les Jindas ne sont que des vagabonds sans but.
168
00:09:47,337 --> 00:09:51,091
Ils peuvent la prendre à droite
entre les mains de l'Esprit de la Nuit.
169
00:09:51,175 --> 00:09:52,926
Nous devons la poursuivre.
170
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
Chak, ce ne sera pas difficile
pour suivre leur trace.
171
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Tu ferais mieux de prendre ça avec toi.
172
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
WICKET : Qu'y a-t-il, Maître Logray ?
173
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
C'est une graine magique.
174
00:10:03,228 --> 00:10:05,189
Prends-le et ne le mouille pas,
175
00:10:05,272 --> 00:10:09,109
à moins que, Esprit de Lumière nous en préserve, vous en ayez besoin.
176
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
-En avez-vous besoin ? Pour quoi?
-S'échapper.
177
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
Si vous avez des ennuis,
jette-le par terre,
178
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
arrosez-le avec de l'eau et courez.
179
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Maintenant, vas-y. je dirai aux aînés
ce qui s'est passé.
180
00:10:21,997 --> 00:10:24,750
Que l'Esprit de Lumière vous protège.
181
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
BONDO : Ce soir, nous jouerons,
182
00:10:31,173 --> 00:10:34,551
alors vous goûterez à la vraie vie Jinda.
183
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
-Ouah.
-Les applaudissements, les conseils. (RIRES)
184
00:10:39,181 --> 00:10:43,268
Effectuer ? Moi? Ce soir? Où?
185
00:10:43,352 --> 00:10:47,731
Qui sait ? Mieux encore, qui s'en soucie ?
(RIANT)
186
00:10:50,651 --> 00:10:52,402
-(Bruits sourds)
-(GASPS)
187
00:10:53,779 --> 00:10:56,406
Nous y sommes. (RIRES)
188
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
-Où ?
-Ici.
189
00:10:59,326 --> 00:11:03,247
Ce soir, nous jouons pour, euh...
190
00:11:03,330 --> 00:11:06,667
-(BISSEMENT DES CHÈVRES)
-On dirait des chèvres arboricoles.
191
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
(BÂILLEMENT)
192
00:11:11,046 --> 00:11:12,714
Chèvres arboricoles blasées.
193
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
Je ferais mieux de commencer à m'entraîner.
194
00:11:17,678 --> 00:11:20,848
-(RONFLEMENT DE CHÈVRES)
-Salut, chèvres arboricoles blasées !
195
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Et maintenant le moment
vous attendiez tous,
196
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
présentant Les Jindas itinérants!
197
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
(CONTINUE DE RONFLER)
198
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
(LECTURE DE MUSIQUE)
199
00:11:38,407 --> 00:11:41,785
-Tu es sûr que ça va marcher ?
-Bien sûr.
200
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Faisons comme des chèvres arboricoles.
201
00:11:43,829 --> 00:11:46,331
(JOUER DE LA FLÛTE)
202
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
BONDO : Je vais prendre ça.
203
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Mais j'ai besoin de m'entraîner.
204
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
Pas de musique ce soir.
205
00:11:53,380 --> 00:11:57,301
Ce soir, vous êtes l'assistant de Trebla.
206
00:11:58,510 --> 00:12:01,972
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est du showbiz.
207
00:12:06,185 --> 00:12:08,687
Accrochez-vous à vos branches, chèvres arboricoles.
208
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Il y a encore plus d'excitation à venir.
209
00:12:13,108 --> 00:12:16,612
-(LECTURE DE MUSIQUE)
-Voici Trebla, le magicien.
210
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Waouh !
211
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Oh.
212
00:12:24,745 --> 00:12:25,996
Goopa, chèvres.
213
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
C'est maintenant notre chance.
214
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
(RIRES)
215
00:12:34,004 --> 00:12:35,881
Est-ce que vous appréciez le spectacle ?
216
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
(RONFLEMENT)
217
00:12:39,843 --> 00:12:44,640
Waouh, Waouh !
218
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Oh. Ooh.
219
00:12:51,146 --> 00:12:54,024
(LES DEUX CRIENT)
220
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Ee Chee Wa Wa.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
(LES DEUX GÉMISSENT)
222
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
-(CRÉATURE GRAGNANT)
-(GÉMISSANT)
223
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Eh bien, c'est tout pour le spectacle, les chèvres arboricoles.
224
00:13:07,663 --> 00:13:12,251
Vous pouvez descendre maintenant.
N'ayez pas peur.
225
00:13:12,960 --> 00:13:15,462
Oh, eh bien, pas de conseils ce soir.
226
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
(RIANT)
227
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
WICKET : Voici une autre écharpe Jinda.
228
00:13:25,848 --> 00:13:27,516
Nous devons nous rapprocher.
229
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Yub nub, il faut se dépêcher.
230
00:13:33,647 --> 00:13:38,193
-Oh, M. Bondo.
-Bonjour, ma petite ingénue.
231
00:13:38,277 --> 00:13:41,488
Je déteste dire ça, mais je veux rentrer chez moi.
232
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Je n'ai pas encore pu jouer de ma flûte.
233
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
J'ai été trop occupé à travailler.
234
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
S'il vous plaît, M. Bondo, ramenez-moi à la maison.
235
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
Je le ferais si je pouvais, Ewok.
236
00:13:51,582 --> 00:13:53,375
Mais franchement,
237
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
nous sommes perdus.
238
00:13:54,585 --> 00:13:57,588
-Perdu?
-Pas seulement ça.
239
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
Nous ne savons pas où nous sommes.
240
00:14:00,132 --> 00:14:03,886
Oh non. Que dois-je faire?
241
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
-(PLEURANT)
-Là, là, ma chérie.
242
00:14:07,472 --> 00:14:12,644
Dans les années à venir,
vous apprendrez à aimer la vie Jinda.
243
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
KNEESAA : Êtes-vous sûr qu'ils sont allés par là ?
244
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
WIDDLE : C'est le seul moyen de traverser.
245
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Yub-nub.
246
00:14:19,943 --> 00:14:24,239
Attention à cette graine,
le mouiller est tout ce dont nous avons besoin.
247
00:14:25,032 --> 00:14:27,201
-(CRAGES)
-Les genoux!
248
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
Aide! Waouh !
249
00:14:32,206 --> 00:14:34,124
-(GROGNANTS)
-(soupir de soulagement)
250
00:14:34,208 --> 00:14:35,292
Merci les gars.
251
00:14:36,585 --> 00:14:38,921
Je me demande ce qui se passe
si nous mouillons cette graine.
252
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
Espérons que nous n'aurons jamais à le découvrir.
253
00:14:47,346 --> 00:14:53,352
LATARA : Oh, chérie, je ne rentrerai jamais à la maison maintenant.
Oh... (PLEURANT)
254
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
-DULOK 1 : Ne pleure pas, Ewok.
-Hein? (GAPS)
255
00:14:58,815 --> 00:15:02,194
-Nous prendrons soin de vous.
-(LES DEUX RIRE)
256
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
LATARA : Waouh !
257
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
Arandee, nous avons trouvé le Jinda.
258
00:15:13,664 --> 00:15:15,249
Allez. Yub-nub.
259
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
(DULOK RIANT)
260
00:15:18,627 --> 00:15:21,129
(DOUCEMENT) Danvay, descends.
261
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
Cri!
262
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
Le roi Gorneesh sera content
263
00:15:27,511 --> 00:15:33,016
que nous avons trouvé un Ewok si tendre et dodu.
(RIANT)
264
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
LATARA : Qui traites-tu de dodu,
le souffle des marais ?
265
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Nous devons la sauver.
266
00:15:39,815 --> 00:15:40,941
Suis-moi.
267
00:15:41,024 --> 00:15:43,277
Arandee, nous ne pouvons pas simplement la poursuivre.
268
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
Il pourrait y avoir plus de Duloks dans les environs.
269
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Que devons-nous faire ?
270
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
J'ai une idée.
271
00:15:48,156 --> 00:15:50,993
Il est temps que les Jindas payent les Duloks
une petite visite.
272
00:15:51,076 --> 00:15:53,120
Cette fois avec des invités spéciaux.
273
00:15:55,581 --> 00:15:56,748
BONDO : Eh bien, les Ewoks,
274
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
J'espère que votre plan fonctionnera.
275
00:15:59,877 --> 00:16:03,672
J'entends les Duloks
sont une foule assez agitée.
276
00:16:03,755 --> 00:16:07,092
WICKET : Chak, M. Bondo.
Si ces déguisements ne les trompent pas,
277
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
-ce sera fini.
-KNEESAA : Pour tout le monde.
278
00:16:13,640 --> 00:16:18,395
Je suis sûr que tu sais comment nous, Duloks
J'adore torturer les Ewoks.
279
00:16:18,478 --> 00:16:22,816
Eh bien, ta torture sera
le plus exquis de tous.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,611
Je garde les morveux de Dulok.
281
00:16:25,694 --> 00:16:27,654
Oh non.
282
00:16:28,322 --> 00:16:30,741
(DULOK BRATS RIRE)
283
00:16:30,866 --> 00:16:35,287
LATARA : (GÉMISSANT)
Mangeurs d'écorce ! Oh, aboyer.
284
00:16:35,370 --> 00:16:38,290
Tu ferais mieux de faire du bon travail, Ewok.
285
00:16:38,373 --> 00:16:41,043
-Ou bien.
-(LES DEUX CRIENT)
286
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
Salutations, Duloks.
287
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
Comment ça va dans le marais ?
288
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Qui veut savoir ?
289
00:16:48,217 --> 00:16:50,052
BONDO : Eh bien, mon bon Dulok,
290
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
nous sommes les Jindas itinérants.
291
00:16:52,513 --> 00:16:55,474
Nous organisons le meilleur spectacle
vous en serez jamais témoin.
292
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Un spectacle ? Avec des chansons d'amour ?
293
00:17:00,020 --> 00:17:02,231
Oh, laissez-les rester.
294
00:17:02,314 --> 00:17:03,815
Ils sont mignons.
295
00:17:03,899 --> 00:17:06,652
-(LE ROI GORNEESH GÉMIE)
-Surtout ces petits.
296
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Oh, s'il te plaît, Gorneeshie.
297
00:17:09,488 --> 00:17:12,824
-Je veux voir le spectacle.
-D'accord.
298
00:17:12,908 --> 00:17:16,119
Vous, les cinglés, pouvez camper dans le marais.
299
00:17:20,832 --> 00:17:23,669
(DULOKS ACLAIMANT)
300
00:17:26,547 --> 00:17:31,552
Ton ami a choisi
un groupe sophistiqué avec lequel se joindre.
301
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
WICKET : Voilà Latara.
302
00:17:33,220 --> 00:17:35,764
-(DULOKS ACLAIMANT)
-WICKET : J'espère que cela fonctionnera.
303
00:17:35,848 --> 00:17:38,475
N'oubliez pas que vous êtes avec les Jindas.
304
00:17:38,559 --> 00:17:42,437
Quoi qu’il en soit, ce sera un grand spectacle.
(RIANT)
305
00:17:43,480 --> 00:17:47,776
Bienvenue, Duloks, dans le plus grand...
(GROGNANTS)
306
00:17:48,443 --> 00:17:50,279
(RIANT)
307
00:17:50,362 --> 00:17:54,157
D'accord, d'accord,
voici les Jindas itinérants.
308
00:17:56,243 --> 00:17:59,746
(LECTURE DE MUSIQUE)
309
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
Dîner ! On dirait un dîner !
310
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Délicieux.
311
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
-(CRAIS DE CRÉATURES)
-(DULOK CRIS)
312
00:18:06,837 --> 00:18:09,298
(RIRES)
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
(SONNEMENT DE CLOCHES)
314
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
(ACCLAIMANT)
315
00:18:18,098 --> 00:18:22,769
(JINDAS CRIANT)
316
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
Eh bien, Ewoks, c'est Trebla qui suit.
317
00:18:26,106 --> 00:18:28,358
J'espère que votre plan fonctionne.
318
00:18:28,442 --> 00:18:29,568
WICKET : Nous aussi.
319
00:18:29,651 --> 00:18:33,030
Et maintenant, Trebla le magicien.
320
00:18:33,113 --> 00:18:36,742
Mais d'abord, nous avons besoin d'un bénévole
du public.
321
00:18:36,825 --> 00:18:39,745
Et vous, jeune femme ?
322
00:18:39,828 --> 00:18:42,956
Moi? Oh non, pas encore ça.
323
00:18:43,040 --> 00:18:47,002
-Monte là-haut, Ewok !
-(DULOKS CRIANT)
324
00:18:49,046 --> 00:18:50,923
TOUS : Bouh !
325
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Préparez-vous à être surpris, mes amis.
326
00:18:54,551 --> 00:18:57,638
M. Trebla, vous devez m'aider à sortir.
327
00:18:57,721 --> 00:18:58,722
Chut !
328
00:19:00,140 --> 00:19:01,475
LATARA : Oh ! (RIANTS)
329
00:19:01,558 --> 00:19:04,728
Prêt quand vous l'êtes, M. Trebla.
330
00:19:05,979 --> 00:19:08,315
(DULOKS se moque)
331
00:19:12,194 --> 00:19:13,237
Ah !
332
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
Oh non. C'est coincé.
333
00:19:17,574 --> 00:19:20,452
(DULOKS GÉMISSANT)
334
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
La foule devient agitée.
335
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Tu ferais mieux de gagner du temps.
336
00:19:25,374 --> 00:19:27,376
Joue-leur une chanson, Ewok.
337
00:19:27,459 --> 00:19:30,921
Et maintenant un intermède musical.
338
00:19:31,630 --> 00:19:33,715
(JOUER DE LA FLÛTE)
339
00:19:35,384 --> 00:19:38,053
Ohh ! Une chanson d'amour.
340
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
(DULOKS se moque)
341
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
Je n'entends pas la chanson d'amour.
342
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
(HUANT)
343
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Silence !
344
00:19:48,355 --> 00:19:51,650
-Et voilà, mon petit lapin des marais.
-(JOUER DE LA FLÛTE)
345
00:19:55,779 --> 00:19:56,989
Waouh !
346
00:19:58,866 --> 00:19:59,992
Oh!
347
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
Quoi?
348
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
(DULOKS S'EXCLAMANT)
349
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Ewoks!
350
00:20:07,040 --> 00:20:09,251
(DULOKS CRIANT)
351
00:20:12,671 --> 00:20:15,674
BONDO : Emballez-les, nous partons.
(RIRES)
352
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Nous avons démoli la maison.
353
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
Nous sommes désolés pour le problème, M. Bondo.
354
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
C'est nous qu'ils veulent.
355
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
(CRIANT)
356
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
357
00:20:27,436 --> 00:20:31,315
Les Jindas savent
comment gérer une foule indisciplinée.
358
00:20:31,398 --> 00:20:33,901
(DULOKS CRIANT)
359
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
(TOUS GÉMISSANT)
360
00:20:42,075 --> 00:20:43,202
Allez !
361
00:20:43,994 --> 00:20:47,372
-(CRÉATURE SOUFFLET)
-(CRI DE DULOKS)
362
00:20:48,582 --> 00:20:52,085
(BONDO RIANT)
363
00:20:53,587 --> 00:20:55,380
(CRIER)
364
00:20:55,464 --> 00:20:57,883
Que faites-vous, têtes de racines ?
365
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
Suivez ces Ewoks.
366
00:21:00,385 --> 00:21:01,929
Prenez le raccourci !
367
00:21:05,224 --> 00:21:06,850
(GROGNEMENT)
368
00:21:08,560 --> 00:21:11,021
-À travers le marais !
-Marais!
369
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
Partons, Jindas.
370
00:21:13,106 --> 00:21:15,943
Il n'y aura pas de pourboires ce soir.
(RIANT)
371
00:21:20,948 --> 00:21:22,449
Ah ! (EXCLAMATIONS EN EWOKESE)
372
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
WICKET : À genoux !
373
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
-(GROGNEMENT)
-(DULOKS CRIANT)
374
00:21:27,621 --> 00:21:29,665
- Prends-les !
-Ouais! Obtenez-les !
375
00:21:31,917 --> 00:21:33,252
Il ne sert à rien.
376
00:21:33,335 --> 00:21:34,419
Laissez-moi.
377
00:21:34,920 --> 00:21:36,004
Sauvez-vous.
378
00:21:36,380 --> 00:21:38,006
Nous prendrons position.
379
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Nous les avons maintenant !
380
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Guichet!
381
00:21:45,222 --> 00:21:47,391
Attends, reviens !
382
00:21:54,439 --> 00:21:58,318
(DULOKS GÉMISSANT)
383
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Ce bon vieux Logray.
384
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Ces graines magiques
il s'est bien occupé de ces Duloks.
385
00:22:07,077 --> 00:22:10,080
Nous avons été trompés. (GÉMISSANT)
386
00:22:10,330 --> 00:22:11,915
WICKET : Allons trouver M. Bondo.
387
00:22:16,170 --> 00:22:19,715
BONDO : (SOUPIRE) Cela fait deux émissions
d'affilée sans pourboire.
388
00:22:20,549 --> 00:22:24,469
Je pense que les Ewoks sont mauvais
pour les affaires de Jinda.
389
00:22:24,553 --> 00:22:27,055
Je pense que les Duloks sont mauvais pour les affaires de Jinda.
390
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment content
vous êtes arrivés les gars.
391
00:22:31,268 --> 00:22:33,395
Je pensais que je ne rentrerais jamais à la maison.
392
00:22:33,478 --> 00:22:35,522
Etes-vous sûre de vouloir y retourner, Latara ?
393
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
Je suis sûr.
394
00:22:37,941 --> 00:22:41,528
Les Jindas sont les plus grands,
mais je préfère être un Ewok.
395
00:22:41,945 --> 00:22:44,823
Je n'ai pas besoin de gloire et d'applaudissements.
396
00:22:44,907 --> 00:22:48,493
Eh bien, c'est glamour d'être une star,
397
00:22:48,577 --> 00:22:50,829
mais c'est aussi un travail difficile.
398
00:22:50,913 --> 00:22:52,789
Eh bien, j'ai appris cette leçon.
399
00:22:52,873 --> 00:22:55,751
Peut-être qu'un jour les Jindas
reviendra dans notre village.
400
00:22:56,084 --> 00:22:57,753
C'est possible.
401
00:22:57,836 --> 00:23:00,339
On ne sait jamais avec les Jinda.
402
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
Eh bien, même les Jindas ne le savent pas
avec les Jinda.
403
00:23:03,675 --> 00:23:06,053
(TOUS RIRE)
404
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)